"মাই লর্ড নয়, হুজুর", হাইকোর্টে বিনা দ্বিধায় বাংলা বলার অনুমতি বিচারপতি গঙ্গোপাধ্যায়ের
নিজস্ব প্রতিবেদন, ১৮ জানুয়ারি, কলকাতা : এখন আদালতে মাতৃভাষায় কথা বলতে দ্বিধা করার দরকার নেই। বিচারপতি কলকাতা হাইকোর্টে বিনা দ্বিধায় বাংলা বলার অনুমতি দিলেন। আদালত কক্ষে এই নির্দেশ দেন বিচারপতি অভিজিৎ গঙ্গোপাধ্যায়। ২১ ফেব্রুয়ারি 'ভাষা শহীদ দিবস' মন্তব্য করে বিচারপতি বলেন, "বাংলা বলতে গিয়ে যদি দ্বিধায় পড়তে হয় তাহলে তার কোনও মানে হয় না।" বিচারপতির নির্দেশের পর আদালত কক্ষে আইনজীবীকে বিচারপতিকে 'মাই লর্ড' না বলে 'হুজুর' বলতে শোনা যায়।
ব্রিটিশ আমলের প্রভাব এখনও আদালতে দৃশ্যমান। কলকাতা হাইকোর্টে আইনজীবী এবং বিচারপতির মধ্যে কথোপকথন সাধারণত ইংরেজিতে হয়। এটা প্রায়ই বোধগম্য হয় না মামলাকারীসহ আদালতে উপস্থিত সাধারণ মানুষ। তাই অনেক মাতৃভাষায় শুনানির কথা আগেই বলেছিলেন বিচারপতি গঙ্গোপাধ্যায়। আর আজ তিনি একইভাবে বাংলায় কথা বলেছেন।
বৃহস্পতিবার একটি মামলার শুনানির সময় বিচারপতি গঙ্গোপাধ্যায় বলেছিলেন যে তিনি আজ সারাদিন বাংলায় কথা বলবেন। তিনি বলেন, "যদি সুপ্রিম কোর্ট এ বিষয়ে উত্তর চায়, তাহলে তিনি সুপ্রিম কোর্টে জবাব দেবেন। আদালতকে সাধারণ মানুষের কাছে নিয়ে যেতে হবে।"
সিনিয়র আইনজীবী বিকাশ ভট্টাচার্য বলেছেন, "এটি একটি ভাল সিদ্ধান্ত।" তিনি বলেন, "ভারতের বিভিন্ন আদালতে কথোপকথন হয় মূল ভাষায়।" তিনি আরও জানান, সুকুমার চট্টোপাধ্যায় নামে একজন বিচারপতি ছিলেন, যিনি আদালতে বাংলা বলতেন।
এদিন বিচারপতি অভিজিৎ গঙ্গোপাধ্যায় বলেন, “আমি দেখেছি যে এখানে অনেক লোক এসেছে এবং তারা বাংলা ভাষায় কথা বলছে। যেখানে মাতৃভাষা বলতে দ্বিধা, সেখানে ২১ ফেব্রুয়ারির কোনও মানে নেই। আমার কাছে এখনও কোনও আবেদনকারী আসেনি এবং আমাকে বলে যে সে ইংরেজিতে কথোপকথন বোঝে না।"
বৃহস্পতিবার বিচারপতি নিজে দিনভর বাংলায় বক্তব্য রাখেন এবং অন্যদেরও কথা বলতে উৎসাহিত করেন। তিনি জানতে চাইলেন, ‘জবাব’ শব্দটিকে ‘রিপ্লাই এফিডেভিট’ বলা যায় কি না? অনেককে বিচারপতিকে 'মাই লর্ড' না বলে 'হুজুর' বলে সম্বোধন করতেও শোনা গেছে। এর আগে একটি শুনানিতে বিচারপতি বলেছিলেন যে এলাহাবাদ হাইকোর্টে বিচারপতি ও আইনজীবীরা তাদের মাতৃভাষায় কথা বলেন।
No comments:
Post a Comment